-
1 verwandt
P.P. verwenden—Adj.1. related ( mit to) (auch fig. ähnlich, analog); verwandt sein fig., geistig etc.: be akin (+ Dat to); verwandte Seelen oder Geister kindred spirits, soulmates; geistig oder seelisch oder innerlich verwandt sein be kindred spirits; verschwägert2. Wörter: cognate ( mit with), related (to); die Wörter sind verwandt auch the words go back to ( oder have) the same root* * *related; cognate; connatural; akin; kindred* * *ver|wạndt [fɛɐ'vant] ptp von verwendenadj (lit, fig)related (mit to); Probleme, Methoden, Fragen, Wissenschaften auch allied; Philosophien, Kultur, Gefühle auch, Denker, Geister kindred attrverwandte Seelen (fig) — kindred spirits
verwandte Themen (fig) — related topics
wir sind uns darin verwandt, dass... — we're akin to each other in that...
See:→ Ecke* * *1) ((often with to) similar in nature: This problem is akin to the one we had last year.) akin2) ((with to) related to; resembling: The ape is closely allied to man.) allied3) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) related4) (connected: other related topics.) related5) (related.) kin6) (of the same sort: climbing and kindred sports.) kindred* * *ver·wandt1[fɛɐ̯ˈvant]▪ sie sind [miteinander] \verwandt they are related [to each other]\verwandte Anschauungen/Methoden similar views/methods\verwandte Sprachen/Wörter cognate languages/words spec2. CHEM alliedver·wandt2[fɛɐ̯ˈvant]* * *I2. Part. v. verwendenII* * *verwandt2 adj1. related (mit to) (auch fig ähnlich, analog);Geister kindred spirits, soulmates;verwandte Themen related topics;2. Wörter: cognate (mit with), related (to);* * *I2. Part. v. verwendenII* * *adj.akin adj.cognate adj.cognitional adj.kindred adj.related adj. adv.relatedly adv. -
2 kindred
1. noun, no pl.1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die2) (one's relatives) Verwandtschaft, die; Verwandte2. adjective1) (related by blood) blutsverwandt2) (fig.): (connected) verwandt* * *['kindrid] 1. noun plural(one's relatives.) die Verwandtschaft2. adjective(of the same sort: climbing and kindred sports.) verwandt* * *kin·dred[ˈkɪndrəd]II. adjItalian and French are \kindred languages Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen2. (similar) gleichartig, ähnlich* * *['kIndrɪd]1. n no pl(= relatives) Verwandtschaft f2. adj(= related) verwandt* * *kindred [ˈkındrıd]A s1. (Bluts)Verwandtschaft f:2. fig Verwandtschaft f4. Stamm m, Familie fB adj1. (bluts)verwandt:of kindred blood blutsverwandt2. fig verwandt, ähnlich:kindred spirit Gleichgesinnte(r) m/f(m);we are kindred spirits on this issue wir sind in dieser Frage einer Meinung* * *1. noun, no pl.1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die2) (one's relatives) Verwandtschaft, die; Verwandte2. adjective1) (related by blood) blutsverwandt2) (fig.): (connected) verwandt* * *adj.blutsverwandt adj.gleichartig adj.verwandt adj. n.Blutsverwandtschaft f.Verwandtschaft f. -
3 akraba
akraba [-bɑː] Verwandte(r) f(m); selten a Verwandte pl;uzak(tan) akraba entfernte(r) Verwandte(r);akraba diller verwandte Sprachen f/pl -
4 srodan
verwa'ndt, anverwandt; s-ni jezici (nauke, umjetnosti) verwandte Sprachen (Wissenschaften, Künste); s-ne misli verwandte Gedanken (Gesinnungen, Anschauungen): s-ne duše verwandte Seelen -
5 родственный
-
6 родственный
родственный 1. verwandtschaftlich, Verwandt|schafts... родственные отношения verwandt|schaftliche Beziehungen оказать кому-л. родственный приём jem. (A) wie einen Verwandten aufnehmen* 2. (близкий по происхождению, по духу и т. п.) verwandt родственные науки verwandte Wissenschaften родственные языки verwandte Sprachen -
7 kindred
-
8 verwandt
-
9 akraba
I s Verwandte(r) f(m)yakın/uzak \akraba ein naher/entfernter Verwandteryakın \akrabalar die nahe VerwandtschaftII adj verwandt\akraba diller verwandte Sprachenbiriyle yakından \akraba olmak mit jdm nahe verwandt seinonlar ( birbiriyle) \akrabadır sie sind (miteinander) verwandt -
10 hermano
ɛr'manom1) Bruder m2) REL Ordensbruder m3)hermanos pl — ( ambos sexos) Geschwister pl
4) Bruder m5) (fig: persona afín o muy próxima) Bruder m————————hermanohermano , -a [er'mano, -a]sustantivo masculino, femenino(pariente) Bruder, Schwester masculino, femenino; hermano de padre/de madre Halbbruder väterlicherseits/mütterlicherseits; hermano político Schwager masculino; mi hermano mayor/pequeño mein älterer/jüngerer Bruder; tengo tres hermanos (sólo chicos) ich habe drei Brüder; (chicos y chicas) ich habe drei Geschwister; lenguas hermanas verwandte Sprachen -
11 lenguas hermanas
lenguas hermanasverwandte Sprachen -
12 verwandt
verwandt [fɛɐ'vant]\verwandte Sprachen akraba diller;mit jdm \verwandt sein biriyle akraba olmak;sie sind ( miteinander) \verwandt onlar (birbiriyle) akrabadır -
13 Verwandtschaft
f1. relationship; geistige etc.: affinity; geistige oder seelische oder innere Verwandtschaft auch meeting of minds2. (die Verwandten) relations Pl.; die ganze Verwandtschaft umg. the whole clan; die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family; wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iro. our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die Verwandtschaft(Personen) kindred; kinsfolk;(Verhältnis) kinship; relation; relationship; affinity; relatedness; kindred* * *Ver|wạndt|schaft [fɛɐ'vantʃaft]f -, -enrelationship; (= die Verwandten) relations pl, relatives pl; (fig) affinity, kinshiper leugnete die Verwandtschaft zu mir — he denied being related to me, he denied any relationship with me
* * *die1) (the state of being related by birth or because of marriage.) relationship2) (persons of the same family; one's relations.) kin3) (one's relations.) kinsfolk4) (one's relatives.) kindred* * *Ver·wandt·schaft<-, -en>f▪ jds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives]die nähere \Verwandtschaft close relatives plzu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *1. relationship; geistige etc: affinity;innere Verwandtschaft auch meeting of mindsdie ganze Verwandtschaft umg the whole clan;die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family;wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iron our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *f.affinity n.kindred n.kinsfolk n.kinship n.relatedness n.relations n.pl.relationship n. -
14 cognate
adjective(Ling.) verwandt* * *cog·nate[ˈkɒgneɪt, AM ˈkɑ:g-]\cognate languages [or words] urverwandte Sprachen [o WörterII. n verwandtes Wortfalse \cognate Faux ami m, falscher Freund* * *['kɒgneɪt]1. adjverwandt; (LING) urverwandt2. n (LING)urverwandtes Wort, urverwandte Sprache"night" is a cognate of "Nacht" — "night" ist mit "Nacht" verwandt
* * *A adj1. (bluts)verwandt ( with mit)3. LINGa) gleichen Ursprungs, verwandt (Wort etc)b) sinnverwandt, aus demselben Stamm:cognate object Objekt n des InhaltsB s1. JUR (Bluts)Verwandte(r) m/f(m)2. fig (etwas) Verwandtes3. LING verwandtes Wort* * *adjective(Ling.) verwandt* * *adj.verwandt adj.
См. также в других словарях:
Sprachen der Türkei — Auf dem Gebiet der heutigen Türkei wurden und werden in Geschichte und Gegenwart insgesamt etwa fünfzig Sprachen aus sechs verschiedenen Sprachfamilien und eine isolierte Sprache (Hattisch) gesprochen. Rund die Hälfte dieser Sprachen ist… … Deutsch Wikipedia
Sprachen und Schriften aus Mittelerde — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Sprachen — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zu der Verwendung des Begriffes Sprache in der Mathematik und Informatik siehe formale Sprache und Programmiersprache, zur Zeitschrift siehe Die Sprache. Sprache bezeichnet zwei eng miteinander verwandte… … Deutsch Wikipedia
Sprachen und Schriften in Tolkiens Welt — Tolkiens Welt Figuren Regionen und Orte Sprachen und Schriften Gegenstände J. R. R. Tolkien entwickelte für die von ihm geschaffene Mythologie zahlreiche teilweise fiktive … Deutsch Wikipedia
Indo-arische Sprachen — Die indoarischen Sprachen sind ein vorwiegend in Südasien verbreiteter Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Zusammen mit den iranischen Sprachen bilden die indoarischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie eine gemeinsame… … Deutsch Wikipedia
Indoarische Sprachen — Die indoarischen Sprachen bilden eine Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Die insgesamt über 100 heute gesprochenen indoarischen Sprachen haben rund eine Milliarde Sprecher vorwiegend in Nord und… … Deutsch Wikipedia
Kuschitische Sprachen — in Ostafrika und weitere Afroasiatische Sprachen Die Kuschitischen Sprachen sind ein Primärzweig der afroasiatischen Sprachfamilie und werden im Nordosten Afrikas, vor allem am Horn von Afrika, gesprochen. Bedeutendste Einzelsprachen sind das von … Deutsch Wikipedia
Tschadische Sprachen — Tschadisch (braun) innerhalb der Afroasiatischen Sprachen Die Tschadischen Sprachen (auch Tschadsprachen genannt) sind ein eigenständiger Zweig der Afroasiatischen Sprachfamilie. Er umfasst etwa 195 genetisch verwandte Sprachen, die in Nigeria,… … Deutsch Wikipedia
Tibetische Sprachen — Die tibetanischen Sprachen (kurz Tibetanisch) bilden eine Untereinheit der bodischen Sprachen, die zu den tibetobirmanischen Sprachen gehören, einem Primärzweig des Sinotibetischen. Die etwa 50 tibetanischen Sprachen werden von 5,6 Millionen… … Deutsch Wikipedia
Sam-Sprachen — Als Sam Sprachen oder Ost Omo Tana Sprachen werden das Somali und verwandte Sprachen bezeichnet. Diese Sprachen bilden den östlichen Zweig der Omo Tana Sprachen, die ihrerseits zum tieflandostkuschitischen Zweig der afroasiatischen Sprachen… … Deutsch Wikipedia
Tibetanische Sprachen — Die tibetanischen Sprachen (kurz Tibetanisch) bilden eine Untereinheit der bodischen Sprachen, die zu den tibetobirmanischen Sprachen gehören, einem Primärzweig des Sinotibetischen. Die etwa 50 tibetanischen Sprachen werden von 5,6 Millionen… … Deutsch Wikipedia